IL CASO:il testo di Crucify The Dead,la track di slash+ozzy

[October Rain]

Slash – Crucify the Dead (feat Ozzy Osbourne)
The fire started long ago
The flames burned out, still embers glow
So charred and black
There’s nothing left to burn, to burn

We had the same dream
Lived life to extreme
A loaded gun jammed by a rose

The thorns are not around your head
Your ego cursed you till you bled
You cannot crucify the dead
To me you’re dead, yeah

The future is unset in stone
Decisions past leave you alone
Betrayed us all with your own selfish greed, your greed, yeah

New soldiers now say
That your beggars collect
Re-crucified and paid by you

The thorns are not around your head
Your ego cursed you till you bled
You cannot crucify the dead
To me you’re dead, yeah

We were like brothers with the world in our hands
You always have too much to say
Someday you look back and you wonder why
You let it all slip away, yeah

un RINGRAZIAMENTO per la traduzione a http://www.therockblog.net

Il fuoco è iniziato tempo fa
le fiamme hanno bruciato i tizzoni sono ardenti
carbonizzati e neri,
non c’è più niente da bruciare, da bruciare

Avevamo lo stesso sogno
vivere la vita all’estremo
una pistola carica insieme ad una rosa

le spine non sono attorno alla tua testa
il tuo ego ti ha maledetto (rovinato) fino a farti sanguinare
non puoi crocifiggere il morto (o la morte)
per me tu sei morto

il futuro non è incastonato in una pietra
le decisioni del passato ti hanno lasciato (fatto rimanere) solo
ci hai tradito tutti con la tua egoistica avidità, la tua avidità

nuovi soldati adesso dicono
che il tuo elemosinare ha raccolto
ricrocefissi e pagati da te

le spine non sono attorno alla tua testa
il tuo ego ti ha maledetto (rovinato) fino a farti sanguinare
non puoi crocifiggere il morto (o la morte)
per me tu sei morto

eravamo come fratelli con il mondo nelle nostre mani
tu hai sempre troppe cose da dire
un giorno guarderai indietro e ti chiederai perchè
hai lascato che tutto sfuggisse via

le spine non sono attorno alla tua testa
il tuo ego ti ha maledetto (rovinato) fino a farti sanguinare
non puoi crocifiggere il morto (o la morte)
per me tu sei morto

insomma.. l'allusione è velata?
ammazza che bordata.. la risposta alla più delicata sorry...

[PePPe!]

In un intervista, Slash ha detto che la canzone non centra niente con Axl. pare che il testo sia totalmente di Ozzy. Anche se il dubbio di risposta a Sorry rimane....

sopratutto per questo passaggio:

We had the same dream
Lived life to extreme
A loaded gun jammed by a rose

[October Rain]

il testo è di ozzy e...

Ozzy: Classic Rock magazine, April 2010. Bigass feature on Slash's solo record, and the following quote from OZZY:
I helped write the lyrics and melody for the song with my producer. It's kind of about what I think happened to Guns N' Roses. I often say to Slash 'Y'know what? One day you guys are going to wake up and go "What the fuck did we have and why did we blow it?". The song's what I'd be singing to Axl if I was Slash, y'know, 'They can't crucify you when you're dead'

quindi messaggio polemico/positivo? oppure è solo una scusa per mascehrare l'asprezza dei toni?

il segreto è nell'incazzatura di axl. sempre che l abbia letto.

[JJ Slide]

Beh il testo è bello secondo me. Molto ozzesco se vogliamo. In fondo ha scritto quello che potrebbero scrivere tutti immedesimandosi in slash.
La metafora della morte poi è chiara: non puoi elevarti a martire se tu e il tuo ego sono state la causa di tutto

Sicuramente poi axl non è che ci fosse andato giù in modo più velato ( "you know where to put your just shut up and sing " - "sai dove metterti il tuo zitto e canta" chissà a chi era riferito eheh)

Però poi c'è da dire che poi axl x farsi perdonare ha scritto this i love sempre dedicata a slash ovviamente =D

[Lord Rob]

se non parla di Axl e Slash io sono biondo...

[JJ Slide]

Traduco in modo + decente va là (qualche licenza poetica)

L'incendio è divampato molto tempo fa
le fiamme sono ormai spente ma
i neri carboni bruciano ancora

Avevamo lo stesso sogno
una vita vissuta all'estremo
una rosa avvinghiata ad una pistola carica

Non stai portando una corona di spine
è il tuo ego che ti ha piagato a sangue
Non si può crociffigere il morto
e tu per mei sei morto

Il futuro non è già scritto
ma vecchie decisioni ti relegano alla solitudine
tu hai tradito tutti noi con la tua cieca ambiziosità

Nuovi compagni di ventura adesso dicono che
che i tuoi leccaculo si raccolgono
tormentati e pagati da te

Eravamo come fratelli con il mondo nelle nostre mani
tu parli, parli, parli ...
un giorno guardandoti indietro ti chiederai perchè
hai lasciato che tutto ti sfuggisse tra le mani

[October Rain]

vabbè... scusate, è TUTTO un palese riferimento al pazzorosso...

[Jungle85]

molto meglio "Sorry"

[JJ Slide]

beh dal punto di vista musicale e del testo sicuramente sorry è molto più azzeccata, incazzata ma decadente allo stesso tempo, un po' come la situazione old gnr d'altra parte.

Però ozzy scrive ancora bei testi, nel suo stile certo, ma a pensare a come è conciato è ancora incredibile =).

[NIGHTRAIN 79]

Però ozzy scrive ancora bei testi, nel suo stile certo, ma a pensare a come è conciato è ancora incredibile =).

Si ma poi alla fine Ozzy che cazzo c'entra con i Guns N' Roses????
Ho capito!!!
Slash ha fatto scrivere ad Ozzy un testo contro Axl per non esporsi in prima persona!!!

Mi immagino Ozzy malamente rincoglionito e con la bava alla bocca mentre scrive il testo dettato da Slash

[Slashf310]

nn avevo fatto caso precisamente al testo ma...cioè COME si fa a dire che nn è dedicata ad axello?? nonostante era facile scrivere ciò che slash pensava zio ozzy ci ha messo sempre del suo