Duff e il Superbowl (ESPN), chat il 9/2

[S1ck Boy]

Split allegiance puzzles an old pal

By Duff McKagan
Special to ESPN.com


Author's note: Parts of this story have been fictionalized to either protect the innocent, or create an air of humor or mystique. Please be advised to "lighten up" a small bit.

The Super Bowl for me, since childhood, has really been only an event that seemed somewhat distant and folklorish. My team, the Seattle Seahawks, since the expansion in 1976, had never even gotten anywhere close to the championship game.

But then the season of 2005 happened -- the one where everything went exactly right and in our favor. We were going to the damn Super Bowl at long last, and I was completely immersed in the fervor, of course.

My fellow Seattleite buddy living in Los Angeles that year was Alice in Chains' Jerry Cantrell. If you know anything about Jerry, then you will also know that he is a huge NFL fan, and heads an ESPN.com fantasy football league that benefits charity. During that 2005 season, Jerry and I were in tandem with our measured optimism as the season progressed. When the playoffs and ultimately Super Bowl XL became a reality early in the new year, we were probably the first guys on the phone and computer, looking for good tickets to that game against the Pittsburgh Steelers.

Through a connection I had through Velvet Revolver, I found four first-row seats at the 40-yard line … for only the face value of the tickets. We were in! This was going to be a kick-ass trip. My wife, Susan, was coming [hotel time away from kids with your wife is always good … but that is another story], my best friend, Eddy, from Seattle would meet us there in Detroit, and Jerry would fly out of LAX with me and Susan.
McKagan's Music Playlist

I got my Hawks jersey. I got my long-sleeved Hawks T-shirt. I even wore my dumb-looking Hawks baseball hat. Time to go to the airport; Jerry was going to meet us down there at our terminal. Right on. This is it! TIME FOR THE SHOW!

As Susan and I walk to our departing gate, I have a watchful eye out for Cantrell. I catch sight of a leather jacket with Jerry's telltale long hair protruding from a baseball hat.

"Hey, pal," I say.

As he turns, I feel good about the fact he is wearing his Seahawks hat on the flight. I didn't want to be the one nerd, alone on that flight with a football hat on. But as Jerry came closer, I noticed he had on black gloves. It is odd to ever wear gloves in L.A., so I took notice. As he got closer still, I could clearly see they were Steelers gloves.

"Yeah, that's funny, dude … ha-ha. Whatever, man. Take that s--- off though, dude … the joke's over, Jerry," I said.

I had thought, of course, that he was playing some sort of prank on me. Right? How could I really think anything else. I knew Jerry to be a Seahawks fan of the highest order, and his band even hoisted the 12th man flag at Qwest Field that season.

But it wasn't a joke. As he spoke, the dark picture of his colliding fandom started to take shape. Here is the deal.
Chat With Duff

Jerry grew up in Oklahoma, where everyone around him was a Dallas Cowboys fan. Being the dude he is, Jerry decided to pull for the Cowboys' archenemy of the '70s, the Pittsburgh Steelers.

His family then moved to Tacoma, Wash., about the same time as Seattle got its expansion NFL team. From day one, he was a Seahawks fan … as well as a Steelers fan. What I didn't know the whole past 15 or 16 years of us knowing each other was that Jerry had been secretly dreading the day if and when the Seahawks and the Steelers had to play each other in the Super Bowl. Ever since 1976, the dude had been silently gripping. So here we were.

To be honest, I was kind of pissed off. How can a guy pull for both damn teams at the Super Bowl? And, I had scored these tickets for us. With maybe a bit more seriousness than the occasion called for, Jerry explained it to me this way:

"If you love your dad, it doesn't mean you love your mom any less, right?" he said.

All right, if you put it that way.

During the game, Jerry seemed to pull for the Hawks a bit more than the Steelers. I think probably because we Seattle fans were so damn outnumbered, he felt a duty to do it. I think it was also because he was sitting with Susan, Eddy and me.

But I could see a certain pain and confusion in his demeanor, which was an all-new experience if you know Jerry and NFL football. He is usually out of his chair and screaming and carrying on like the rest of us … probably more so.

As the game came to a close, and the reality that the Seahawks would not be victorious sank in, Jerry came over to me and said that he was sorry and something about "there is always next year" … I didn't want to hear it then, and there has been no "next year" to date.

After the game, Jerry took off his hat. "The gloves won," he said.

Good luck with your "gloves" this Sunday, pal.

Musician Duff McKagan, who writes for Seattle Weekly, has written for Playboy.com and is finishing his autobiography, writes a weekly sports column for ESPN.com.

Questo l'annuncio della chat :

Rock star and The Life columnist Duff McKagan will stop by SportsNation at 3 p.m. ET, Feb. 9 to take your questions in a live chat. So send him your sports and music questions and check back next week for his answers.

Notate i suoi consigli musicali:

Duff McKagan The Life asked columnist Duff McKagan to give us a glimpse into what music he has been listening to lately. Here's what he had to say:

Izzy Stradlin -- "Beat Up," from the album "Wave Of Heat" (iTunes): Up-tempo rocker that needs to be played LOUD!

Izzy Stradlin -- "Difference," from "Wave Of Heat": This is classic tongue-in-cheek dry humor from The Iz-man. He has always had the gift of great lyric writing. The chorus of this song is one of the catchiest I have heard in recent years.

Izzy Stradlin -- "Texas," from "Wave Of Heat": Actually, I feel kind of dumb writing about these songs separately anymore. This is a record and should be listened to as a whole. Period!

http://sports.espn.go.com/espn/thelife/ ... id=6080341

[S1ck Boy]

Il tradimento lascia sgomento un vecchio amico

di Duff McKagan
Esclusiva per ESPN.com

Nota dell'autore: alcune parti di questa storia sono state romanzate sia per proteggere gli innocenti, sia per creare un clima umoristico e mistico. Il consiglio è di allegerirla un po'.

Il Super Bowl, a me, sin dall'infanzia, è sempre sembrato un evento così distante e folcloristico. La mia squadra, i Seattle Seahawks, dalla fondazione nel 1976, non erano mai andati in alcun modo vicini alla partita per il campionato.

Ma poi è successo nel 2005, la stagione in cui tutto andò nel verso giusto e a nostro favore. Stavamo andando al Super Bowl dopo tanto tempo, e io ero completamente immerso nel fervore, naturalmente.

Il mio amico e collega di Seattle, che viveva a Los Angeles quell'anno, era Jerry Cantrell degli Alice In Chains. Se sai qualcosa su Jerry, allora sai che è un grande fan dell'NFL, ed è a capo di un fanta-football di beneficenza per ESPN.com. Durante la stagione 2005, io e Jerry eravamo in tandem con il nostro misurato ottimismo man mano che la stagione andava avanti. Quando i playoff e, in definitiva, il Super Bowl XL divenne realtà nei primi mesi dell'anno nuovo, eravamo probabilmente tra i primi tizi, al telefono e al computer, a cercare dei buoni biglietti per quella partita contro i Pittsburgh Steelers.

Tramite a una conoscenza avuta grazie ai VR, ho trovato quattro posti in prima fila all'altezza della 40esima yard...solo per il valore nominale dei biglietti. Eravamo dentro! Sarebbe stato un magnifico viaggio. Mia moglie, Susan, sarebbe venuta (il tempo passato in hotel con tua moglie lontano dai bambini è sempre bello...ma questa è un'altra storia), il mio miglior amico, Eddy, da Seattle lo avremmo incontrato lì a Detroit, e Jerry sarebbe volato da LA con me e Susan.

Presi la mia maglia degli Hawks. Presi la mia t-shirt a maniche lunghe degli Hawks. Ho addirittura indossato il mio cappellino degli Hawks che mi faceva sembrare così scemo. E' ora di andare all'aeroporto; Jerry ci avrebbe aspettato al terminal. Ci siamo! E' l'ora dello spettacolo!

Mentre io e Susan camminiamo verso il gate di partenza, tengo mi guardo attorno per cercare Cantrell. Scorgo un giacchetto di pelle con la lunga ed eloquente chioma di Jerry che sporge da un cappellino da baseball.

"Hey amico", dico.

Appena si gira, mi sento felice per il fatto che indossa il suo cappello dei Seahawks per il volo. Non volevo essere l'unico sfigato con un cappellino di una squadra di football in testa. Ma appena Jerry si avvicinò, mi resi conto che aveva dei guanti neri. E' strano indossare guanti neri a LA, così me ne accorsi. Non appena si avvicinò ancora, potei scorgere chiaramente che erano i guanti degli Steelers.

"Sì, divertente amico...ah ah. Va bene. Togliti quella merda comunque, amico... lo scherzo è finito Jerry" ho detto.

Avevo pensato, naturalmente, che lui mi stesse facendo una specie di scherzo. Giusto? Come potevo pensare un'altra cosa. Sapevo che Jerry era un fan dei Seahawks di prim'ordine, e la sua band aveva addirittura issato la bandiera del dodicesimo uomo al Qwest Field quella stagione.

Ma non era uno scherzo. Non appena parlò, l'immagine scura della sue controversa fede cominciò a prendere forma. Ecco perché.

Jerry è cresciuto in Oklahoma, dove tutti intorno a lui era fan dei Dallas Cowboys. Essendo il ragazzo che è, Jerry decise di fare il tifo per gli arcinemici dei Cowboys negli anni '70, i Pittsburgh Steelers.

La sua famiglia si trasferì poi a Tacoma, Washington, più o meno negli anni in cui Seattle ottenne la sua squadra. Dal primo giorno, è stato un fan dei Seahawks... come pure un tifoso degli Steelers. Ciò che ignoravo dai 15 o 16 anni da cui ci conoscevamo era che Jerry stava segretamente temendo il giorno eventuale in cui Steelers e Seahawks avrebbero dovuto giocare l'una contro l'altra nel Super Bowl. Dal 1976, il ragazzo era silenziosamente spaventato. Così, eccoci lì.

Ad essere onesto, ero tipo incazzato. Come può un tipo tifare per entrambe le squadre al Super Bowl? Ed ero riuscito ad ottenere questi biglietti per noi. Con forse un po' più di serietà rispetto a quella richiesta dall'occasione, Jerry me lo spiegò così:

"Se vuoi bene a tuo papà, non vuol dire che ne vuoi di meno a tua mamma, giusto?" disse.

Va bene, se la metti così...

Durante la partita, Jerry sembrava tifasse un po' più per gli Hawks che per gli Steelers. Probabilmente perché noi tifosi dei Seattle eravamo così dannatamente in inferiorità numerica, si sentì in dovere di farlo. Penso anche perché era seduto con me, Susan e Eddy.

Ma riuscivo a vedere un certo dolore e confusione nel suo comportamento, e fu un'esperienza del tutto nuova se conosci Jerry e il football. Di solito è in piedi dalla sua sedia, che urla e tifa come il resto di noi... forse anche di più.

Quando la partita era sul finale, e cominciai ad assimilare la realtà che i Seahawks non avrebbero vinto, Jerry venne da me e disse che gli dispiaceva, aggiungendo qualcosa come "c'è sempre l'anno prossimo".... non volevo sentirlo allora, e non c'è stato nessun "anno dopo" fino ad oggi.

Dopo la partita, Jerry si levò il cappellino. "Hanno vinto i guanti", disse.

In bocca al lupo coi tuoi guanti domenica, amico.


Il musicista Duff Mckagan, che scrive per il Seattle Weekly, ha scritto per Playboy.com e sta finendo la sua autobiografia, tiene una rubrica sportiva settimanale per espn.com

La playlist di Duff

The Life ha chiesto all'opinionista Duff di dare uno sguardo a quale musica sta ascoltando recentemente. Ecco ciò che ha detto:

Izzy Stradlin - "Beat Up" dall'album "Wave Of Heat" (iTunes): un rock vivace che deve essere ascoltato AD ALTO VOLUME!

Izzy Stradlin - "Difference", da "Wave of Heat" (iTunes): è il classico umorismo scherzoso e pungente di "The Iz-Man". Ha sempre avuto il dono di scrivere grandi testi. Il ritornello di questa canzone è uno dei più orecchiabili che abbia ascoltato negli ultimi anni.

Izzy Stradlin - "Texas", da "Wave Of Heat": in realtà, mi sento tipo scemo a scrivere di queste canzoni separatamente. E' un album e dovrebbe essere ascoltato per intero. Punto!

Chat

La rockstar e opinionista del The Life, Duff Mckagan, si fermerà da SportsNation alle 15 (ET) del 9 febbraio per rispondere alle vostre domande in una chat dal vivo. Quindi mandategli le vostre domande su musica e sport e tornate la prossima settimana per le risposte.